PORTALE DI MARIOLOGIA - Enciclopedia
PORTALE DI MARIOLOGIA
  Login o Registrazione
PER CONOSCERE MEGLIO LA MADRE DI DIO
 Menu 
· Home
· Account o Registrazione
· Argomenti generali
· Articoli: archivio
· Articoli: invia nuovo
· Articoli: piu' letti
· Articoli: ultimi inseriti
· Banners del sito
· Biblioteca mariana
· Calendario mariano
· Documenti Magistero
· Enciclopedie
· Forums
· Fotoalbum
· Help del sito
· Invia Cartolina virtuale
· La Chat di Mariologia
· Le vostre domande
· Mappa del sito
· Motore di ricerca
· Sondaggio
· Statistiche
· Suggerimenti
· Sussidi Pastorali
· Testimonianze
· Web Links
· Webcams
 Enciclopedie 










 Inserti Speciali 



























 Nuovi in Biblioteca 
  La Vergine del silenzio
  Catechesi bibliche sui misteri del Rosario
  La Madonna che scioglie i nodi
  Uno sguardo a Maria. I molteplici aspetti del mistero mariano
  L'Annunciazione a Maria nell'arte d'Oriente e d'Occidente
  Il messaggio teologico di Guadalupe
  L'angelo mi disse. Autobiografia di Maria
  Il paradosso mariano. Cornelio Fabro rilegge S. Kierkegaard
  Maria e la modernità
  Benedetto XVI. Una donna icona della fede
  Giovanni XXIII. Madre e maestra di vita cristiana
  Icone. Il grande viaggio
  Ben più che Madonna. Rivoluzione incompiuta
  Cuore di Mamma.
  Maria Madre del Signore. Canti per le solennità mariane
 Pensieri 
Nuova pagina 1


 

 Ultimi 15 articoli 
Ultimi 15 Articoli

La Vergine Maria nel Concilio Vaticano II


La Theotokos Achiropita di Rossano


Maria, Icona della Chiesa pellegrina


La marianità del Carmelo


La contemplazione nel cuore di Maria per la missione


Maria al servizio della creazione e della vita


I giovani e Maria nella cultura contemporanea


Maria e l'Eucaristia


Con Maria aspettiamo la Pentecoste


La pietà popolare, i giovani e Maria


Il Mese di Maggio in Vaticano e nel mondo


Preghiera e contemplazione con Maria


Maria e i tempi dell'attesa nell'iconografia


Maria nella musica del Novecento Europeo 1


Maria nella musica del Novecento Europeo 2


 Immagini  
 Sondaggio 
COSA TI INTERESSA DI PIU' IN MARIOLOGIA?

S. Scrittura
Magistero della Chiesa
Apparizioni
Mariologia ecumenica
Liturgia
Dogmi mariani
Spiritualità mariana
Pietà popolare
Mariologia sociale
Padri della Chiesa
Cultura e Arte



Risultati
Sondaggi

Voti 772
 Contatore visite 
DAL 1999

web counter 
 F.A.Q. 

 Utenti 
Benvenuto, Anonimo
Nickname
Password
(Registrazione)
Iscrizione:
ultimo: pertinac
Nuovo di oggi: 0
Nuovo di ieri: 0
Totale iscritti: 357
Persone Online:
Visitatori: 287
Iscritti: 0
Totale: 287
 Orario 

 Imposta come Home
 Contatta il Webmaster
 Mappa del Sito
 Invia Cartolina 

Vuoi inviare una nostra cartolina ad un amico?
 La Chat 
Nome Stanzaonline
Privata IL MARIOLOGO0
Privata LA THEOTOKOS0

[ SPChat ]

ES IST EIN ROS ENTSPRUNGEN




Antico inno natalizio tedesco centrato sulla Vergine Maria

1. Storia e diffusione dell'inno
a) "Es ist ein Ros entsprungen" (lett. "Una rosa è sbocciata"), è un canto natalizio e un inno mariano di origine tedesca. Il testo dell'inno tedesco risale al XV secolo ed è di autore anonimo. La sua prima fonte è in un manoscritto proveniente dal monastero certosino di St Alban a Trier, in Germania - ora conservato nella Biblioteca della città di Treviri - e si pensa che sia stato utilizzato al tempo di Martin Lutero. Le prime due strofe dell'inno apparvero per la prima volta in stampa alla fine del XVI secolo nello Speyer Hymnbook del 1599. Nel 1844, il tedesco Friedrich Layriz aggiunse altre tre strofe, la prima delle quali, "Das Blümelein so kleine", rimase popolare ed è stata inclusa in corali cattolici e protestanti.  L'armonizzazione musicale più conosciuta è quella realizzata dal compositore tedesco Michael Praetorius nel 1609.
b) L'inno evoca l'uso simbolico della rosa per descrivere Maria che germoglia dall'Albero di Jesse come Madre di Dio. Sottolinea la genealogia reale di Gesù e le profezie messianiche cristiane. Il primo verso descrive una rosa che germoglia dal gambo dell'albero di Jesse, un dispositivo simbolico che descrive la discesa di Gesù da Jesse di Betlemme, il padre del re David. L'immagine era particolarmente popolare in epoca medievale e presenta molte opere d'arte religiosa del periodo. Ha la sua origine nel libro di Isaia: «E uscirà una verga dal gambo di Iesse, e un ramo germoglierà dalle sue radici». Il secondo versetto, scritto in prima persona, spiega quindi all'ascoltatore il significato di questo simbolismo: che Maria, la madre di Gesù, è la rosa che è nata per generare un bambino, che è rappresentato come un piccolo fiore ("das Blümlein"). Il testo afferma che Maria è una "pura fanciulla" ("die reine Magd"), sottolineando la dottrina della nascita della Vergine di Gesù.
c) Il brano è stato tradotto o adattato anche in diverse lingue:
- in inglese è conosciuto con i titoli A spotless rose is growing e Lo, How a Rose E'er Blooming, ad opera di Thedore Baker nel 1894;
- in nederlandese come Er is een roos ontsprongen, nella versione cattolica, ad opera di L. van Hoek, (1930) e come Er is een roos ontloken, nella versione protestante, ad opera di Jan Wit, XX secolo;
- in francese come Dans une étable obscure (= "In una stalla buia").
- in italiano come È spuntata una rosa.

2. Il testo tedesco e italiano
 
Es ist ein Ros entsprungenE' spuntata una rosa

1. Es ist ein Ros entsprungen
aus einer Wurzel zart,
wie uns die Alten sungen,
von Jesse kam die Art
und hat ein Blümlein bracht
mitten im kalten Winter,
wohl zu der halben Nacht.

2. Das Röslein, das ich meine,
davon Jesaia sagt,
hat uns gebracht alleine
Marie die reine Magd.
Aus Gottes ewgem Rat
hat sie ein Kind geboren
wohl zu der halben Nacht.

3. Das Blümelein so kleine,
das duftet uns so süß,
mit seinem hellen Scheine
vertreibt's die Finsternis:
Wahr' Mensch und wahrer Gott,
hilft uns aus allem Leide,
rettet von Sünd und Tod.
1. È spuntata una rosa
da una delicate radice.
Come hanno cantato gli antichi,
dalla radice di Jesse.
E ha portato un piccolo fiore
nel mezzo di un freddo inverno
a mezzanotte.

2. La rosellina, io penso,
di cui parla Isaia:
lei sola ci ha portato
Maria, la Pura.
Per l’eterno consiglio divino
ha partorito un bimbo
nel mezzo della notte.

3. Il piccolo fiore, così piccolo,
che così dolcemente profuma
col suo chiaro splendore
caccia l’oscurità.
Vero uomo e vero Dio!
Liberateci da tutti I dolori
salvateci dai peccati e dalla morte.

Bibliografia
BECKER H., Es ist ein Ros entsprungen, in AA. VV., Geistliches Wunderhorn, C. H. Beck, München 2001; RÖßLER M., Es ist ein Ros entsprungen, in HAHN G. - HENKYS J., Liederkunde zum Evangelischen Gesangbuch. Nr. 2, Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 2001; FISCHER M., Es ist ein Ros entsprungen, in  Populäre und traditionelle Lieder. Historisch-kritisches Liederlexikon des Deutschen Volksliedarchivs, 2007; LAYRIZ F., Kern des deutschen Kirchenlieds von Luther bis auf Gellert, C. H. Beck, Nördlingen 1844.

VEDI ANCHE
- ROSA MYSTICA
 



 






[ Indietro ]

DIZIONARIO ENCICLOPEDICO DI MARIOLOGIA

Copyright © da PORTALE DI MARIOLOGIA - (1027 letture)
IDEATO E REALIZZATO DA ANTONINO GRASSO
DOTTORE IN S. TEOLOGIA CON SPECIALIZZAZIONE IN MARIOLOGIA
DOCENTE ALL'ISSR "SAN LUCA" DI CATANIA

PHP-Nuke Copyright © 2005 by Francisco Burzi. This is free software, and you may redistribute it under the GPL. PHP-Nuke comes with absolutely no warranty, for details, see the license.
Generazione pagina: 0.14 Secondi